Txtng is killing language. JK!!!

え！"LOLって、もう"Laughing Out Loud"じゃないの？？
世界各国、若者を中心に洗練されゆく運命にあるTxtingですが、
こうやって振り返ってみると面白いです。

最近は「KS=("T"じゃないの？というツッコミはナシにして)既読スルー」なんて言葉もあるみたいですよ。
Whole new way of writingなんでしょうね。

Sun shine

英語落語です。

日本人が英語落語をすることもありますが、これは英語圏の方がされています。

その芸名

「桂三輝」

かつら sun shineと読むそうです。

これだけでなんだか「うまい」と思ってしまいます。

以下の四つの動画は、それぞれ非常に短いものばかりで、上から

1)　日本語と英語に関して

2)　幸せなら手を叩こうその１：じゅげむ

3)　幸せなら手を叩こうその２：敬語

4)　じゅげむ（sun shine ver.）

です。

通しで見ても10分程度なので、気楽にお楽しみください。

立川談志の落語

この動画は、日本の芸能文化の象徴ともいえる「落語」です。
今回紹介するのは、談志の落語です。二本（二作）紹介します。

両方とも、わかりにくいですが、うまいです。

まずは口上と呼ばれるもの（？）が目立つ作品を。こちらは落語の中では短い３０分弱の作品です。お時間がない方はこちらだけでもご覧ください。

演目：やかん








いかがでしたか。次にご紹介するのは、落語を嗜む方なら誰でもご存知の作品、『芝浜』です。談志独特の、長ったらしい枕と、不明瞭な台詞、雰囲気など、お楽しみください。

芝浜をご存じない方には、少し分かりにくいかも知れません。お時間がありましたら、ニコ動で「古今亭志ん朝　芝浜」をまずご覧になってもよろしいかと存じます。

http://www.nicovideo.jp/

演目：芝浜

透明マント

透明マントと言えば、ハリーポッターにも出てきました。

世界の夢ですね。

要は、流れる水が岩で分かれて、また後に合流するように、

光をその物体のところで屈折させて、

物体を過ぎた所で合流するようにしてやればよいのだそうです。

いつか完成させてほしいです。

Breakfast in Bed

この動画は、日本の文化とアメリカの文化を様々な視点から比べている動画です。

ここに挙げた動画では、「母の日」と、「サイズ」に関して取り扱っています。

「母の日」では、まず共通点として「母に感謝する日」であることを示しますが、話が進むにつれ「感謝の仕方」に関する違いが明らかになります。

「サイズ」にかんしては、いわゆる「アメリカンサイズ」についての紹介です。取り扱うのは、「quart」「gallon」「XXXL」です。ここでもディスコースを巧みに（やや無理やり）操作して、日本との文化差に触れます。

文化の紹介や比較はもちろん見どころではありますが、その紹介の流れも注目に値すると思います。

話を無理やりこじつけたり、無理やり別方向に引っ張ったりする感じは、先生がたまにやることのような気がします。もちろん軽いジョークとしてですが。

とにかく、話の流れを意識するのは（この場合は意識しすぎかもしれませんが）大切なように思います。

笑う犬

説明不要ですね。ほんとに大好きでした。

もう再放送無いのかな。

昭和漫才

所謂「漫才黄金時代」のツービートの漫才

最近のブームは情報に踊らされているだけな気がしますが、

このころのブームにはそれなりの内容が伴っているように思えます。

まさに名人芸です。

今こんなネタしたら

「不謹慎」だのなんなのって

色んな批判が寄せられそうな漫才ですが、

「事件」を笑い物にするのと

「事件」で笑いを作るのは

紙一重で、且つ大きく違う気がします。

その紙一重を見極められた時代というか

人間にある程度のモラルが備わっている事が前提となりえた時代と言うか

なんか、イイ時代だなぁと思います。

目的に応じた翻訳の代表例（仮）

誰でも一度は見たことがあるであろう、ハッチポッチステーションより。

Bohemian Rhapsody --Queen

のパロディで

「犬のおまわりさん」

原曲を知らない人はまず原曲から（上）

そしてそのパロディー（中）

このパロディーは、お母さんも子供も一緒に笑えるように作られた大傑作です。

そしてQueen つながりでおまけ（下）

これには説明は要らないと思います。

ABBAのDancing Queenのパロディーです。

目的に応じた翻訳、という意味では、ハッチポッチの作品はどれも良い例であるということが出来ると思います。

For Further Watching

http://www.youtube.

Fast is never enough.

Theo Walcottは僕のお気に入りのサッカー選手です。

NikeのYouTubeに上がっているCMは全て映像作品として、とてもクオリティが高いです。