Coldplay - Viva La Vida

Coldplayです。

様々な解釈ができる歌詞のようで、とても面白いです。ただ、キリスト教に関する素養がないと少し難しいです。

対訳を引用します。

『Viva la Vida』（対訳）

I used to rule the world Seas would rise* when I gave the word Now in the morning I sleep alone Sweep the streets I used to own I used to roll the dice Feel the fear in my enemy's eyes Listen as the crowd would sing "Now the old king is dead! Long live the king!" One minute I held the key Next the walls were closed on me And I discovered that my castles stand Upon pillars of salt* and pillars of sand I hear Jerusalem bells a ringing Roman Cavalry choirs are singing Be my mirror, my sword and shield My missionaries in a foreign field For some reason I can't explain Once you go there was never Never an honest word And that was when I ruled the world It was the wicked and wild wind Blew down the doors to let me in Shattered windows and the sound of drums People couldn't believe what I'd become Revolutionaries wait For my head on a silver plate Just a puppet on a lonely string Oh who would ever want to be king? I hear Jerusalem bells a ringing Roman Cavalry choirs are singing Be my mirror, my sword and shield My missionaries in a foreign field For some reason I can't explain I know Saint Peter won't call my name* Never an honest word But that was when I ruled the world =repeat=

かつて私は　世界を支配した 私の言葉ひとつで　海は割れた 今は朝起きても一人 昔自分のものだった道を　掃く かつて私は　犀を転がし　戦った 敵の目に恐怖がよぎる　手ごたえ 耳朶を打つ　群集のどよめく歌 「王は死んだ！　王様万歳！」 鍵を手にしたその瞬間 四方を壁に閉ざされた ふと気付けば私の城が建っていたのは 塩の柱　砂の柱の上 エルサレムの鐘の音が聞こえる ローマの聖歌隊が歌う 私の鏡、剣、盾になれ 異郷の地に赴く　使徒になれ 何故だろう　理由は分からないけど そこに着いた途端 正直な言葉はひとつも出てこなかった それは世界を支配していた頃の自分 それは邪な暴風だった ドアをなぎ倒し　私を中に招く 砕け散る窓　轟く太鼓の音 変わり果てた私に　人々は目を疑った 革命家が　待ちわびるのは 銀盆に載る　私の首 糸1本の操り人形に過ぎない自分 おお　誰が王などなりたい？ エルサレムの鐘の音が聞こえる ローマの聖歌隊が歌う 私の鏡、剣、盾になれ 異郷の地に赴く　使徒になれ 何故だろう　理由は分からないけど 聖ペトロはきっと私の名を呼ばない 正直な言葉はひとつも出てこなかった でもそれは世界を支配していた頃の自分 =リピート=

*Seas RisingはExodus（出エジプト）。海を渡るモーセ（紅海渡歩）の奇蹟を指す。
*Pillars of saltは 『創世記』19章のソドムをめぐる逸話。神の警告に背いて悪徳の町ソドムを振り返ったロトの妻イルディスは、塩の柱になってしまう。
*Saint Peterは聖ペトロ。天国の鍵をもつ。歌詞表は「won't」だが、歌は「will」に聴こえる世界規模の空耳アワー。しかもどちらもそれなりに意味が通ってしまうんだな、これが！ 

(Long Tail Worldより)


上記のLong Tail Worldというブログに歌詞の解釈などが載っているサイトのまとめがあります。是非、ご覧になってください。